El 9 de julio de 2007 nieva en Buenos Aires. En la vida de U, ese hecho novedoso se suma a otro que va a trastocar su destino. Mientras pinta aves embalsamadas, considera traducir un texto sobre una víctima maldita de la Condesa Sangrienta y busca a una mujer sin rostro, Úrsula deberá atravesar un camino incierto y mordiente. ¿Qué pasa cuando a lo terrible sobreviene lo inesperado, cuando las formas de violencia se multiplican y cambian disfraces? Con una prosa deslumbrante, Martín Sancia Kawamichi dispara a la raíz del sentido y nos deja naufragando en un mundo despiadado donde lo sutil puede develar la perversión en un gesto, un recuerdo, un silencio.
El Diletante
11/01/2023
En una noche como tantas otras, la traductora Úrsula Gross se sienta a la mesa y contempla el moretón que ensombrece parte de su brazo. Se pregunta qué ha quedado de su forma original, qué dirección puede llegar a tomar, cuánto tiempo tardará en disolverse. Es uno más, uno más entre tantos otros. En su familiaridad con ellos ha llegado, incluso, a nombrarlos: “Muñeca de arena”, “Letargo”, “Llaga primaveral”. Representan los indicios más claros de la relación tóxica que tiene con su esposo, cuya violencia, como la de todo marido violento, brota furiosa en el preciso instante el que parece a punto de evanescerse. Un acontecimiento, sin embargo, dispone lo imposible, extraña lo cotidiano y, por un momento, revierte lo irreversible.
Por Tomás Villegas
