Miembro de un linaje de pintores flamencos, Joris-Karl Huysmans rápidamente encontró un registro transversal a todas sus etapas –la naturalista, la decadentista, la religiosa– y que pudo sostener a fuerza de nutridas descripciones y un matizado humor en el cual capta cabalmente el tórrido espíritu finisecular que le tocó transitar. En Un dilema y otras nouvelles se asiste a un denodado ejercicio de desbaste a través de la frase trabajada y sentenciosa. En todos los casos, desde A la deriva hasta El retiro del señor Bougran, el remate pesimista se vuelve ley. Perviven, sin embargo, momentos dedicados a la broma pantagruélica (A cuestas) pero a su vez el trasfondo chiaroscuro alcanza la intensidad de un cuadro de Rembrandt o de Pieter de Hooch en el escrito que da título a la serie. En suma, este cuarteto de historias de largo aliento forma parte de nuestro programa editorial, el cual intenta rescatar la invaluable obra del excéntrico Huysmans y enrarecer con sus volutas y fuegos de artificio estético el panorama de la lengua de nuestro país.
El Diletante
14/04/2026
A los cincuenta años, después de más de veinte de trabajar en una oficina ministerial, el señor Bougran es jubilado anticipadamente de su puesto por invalidez moral, categoría que no necesita para su aplicación de otra justificación que la firma de su jefe.
Por Ezequiel Alemian
