Los 35 sonetos de Fernando Pessoa, publicados por vez primera en 1918 con el título 35 Sonnets, representan lo más granado de su producción en lengua inglesa, al tiempo que constituyen la expresión más acabada de su espíritu analítico, penetrante y sagaz. Todo el drama pessoano está contenido in nuce en estos sonetos: la dialéctica de la realidad y el deseo, del pensamiento y la acción, del meditar y del ver; o la vida como sueño, el misterio del mundo, las máscaras del alma. Son treinta y cinco diamantes del lenguaje, tallados con tan exacta maestría, que las aristas de los sonidos y las facetas de las ideas vienen a constituir una misma y perfecta estructura. Esteban Torre, profesor y poeta, traductor de los sonetos, es Primer Premio de Traducción Poética (II Certamen Nacional, Cáceres, 1988) y Medalla de Oro con Distinción «Eduardo Benot» a la Traducción (Excmo. Ayuntamiento, Cádiz, 2012).
El Diletante
24/06/2020
No hay escritor en lengua portuguesa, aunque podríamos extrapolar nuestro ejemplo a otras lenguas, al que le haya pesado tanto un apellido como a Fernando Pessoa (Lisboa, 1888 – Íbid, 1935), quien, según un conocidísimo motor de búsquedas, llegó a crear más de setenta y cinco personalidades referidas comúnmente como ‘heterónimos’. Esta singularidad múltiple (valga el oxímoron), o bien multiplicadora, permite comprender la característica cualitativa de ciertos materiales que, al subdividirse, no pierden una décima de su consubstancialidad.
Por Raúl A. Cuello
