A 80 años de la muerte de James Joyce, nueva edición con traducción de Edgardo Scott.
El Diletante
11/08/2021
Parece improbable que al esbozar la publicación de Dublineses James Joyce no hubiera previsto las posibles consecuencias que ello acarrearía: más aceptable resulta pensar que el entonces joven irlandés descansaba en la obstinación de quien detenta un férreo propósito. De otro modo no se explica el temple que mantuvo durante las prolongadas disputas con editores pusilánimes y hasta con un melindroso linotipista (motivo, este último, que inspiraría los paródicos e incendiarios versos de Gas de un quemador). No obstante la espera, Joyce invirtió el tiempo transcurrido en agregar tres nuevas piezas a las doce iniciales y en dar mayor cohesión al conjunto. Bosquejado en 1903 y concluido tres años más tarde, el libro de relatos se publicaría, finalmente, en 1914. Un siglo después, Godot edita una nueva traducción de los relatos del autor de Ulises.
Por Juan F. Comperatore
