Entre muelles

Siempre con un pie en cada orilla y en cada hemisferio, esta colección nos habla en castellano, en inglés, y, ahora también, en catalán. Entre los movimientos opuestos y complementarios de bajamar y pleamar -metáfora central de este libro- se mueven los poemas de Antonela Pallini-Zemin, ligados a la secuencia del amor y el desamor. Cuando el mar se retira, una figura femenina en la playa, ya ve signos de advertencia, “banderas rojas”, y los repasa: palabras esporádicas, ausencias, segundos mudos, súplica, puñal, espinas. La presencia constante del agua -las dos orillas del Atlántico y también el Mediterráneo, con sus lenguas entremezcladas- se vuelve bálsamo para quien se siente “la rara” dondequiera que esté. En un poema, quizás su arte poética, leemos que “los vocablos suben y bajan / de la mente a la mano”, pero suelen estar “donde no deberían estar”, ¿Dónde vive la poesía, entonces? Quizás en la paradoja (“my dual monism”), quizás en la práctica de mirar fijamente, “fit a fit”, para darse cuenta: “el mar pareciera más calmo / porque ya entendió / porque ya entendí”.