Hocus pocus

Páginas
352
ISBN
9789509749375
Categoría

Hocus pocus es una sátira magistral sobre el poder y el dinero, una fulgurante exhibición de talento de un estilista incomparable que nos deslumbra con las virtudes de toda su obra: invención, humor negro y una irreverencia absolutamente espléndida.

Mientras aguarda afrontar un juicio –acusado de ser el autor intelectual de una fuga de prisión masiva–, Eugene Debs Hartke, veterano de Vietnam, profesor deshonrado, profeta del apocalipsis, pasa revista a su vida, inextricablemente unida a la historia norteamericana: un relato que se extiende hasta un futuro imaginario donde Estados Unidos se ha vuelto un país en bancarrota acechado por el racismo, la censura, la ignorancia y la destrucción del medio ambiente.

Cuando las escuelas se transforman en cárceles, los maestros se hacen guardianes, y la nación se revela como un baldío cultural sin perspectivas, el arte representa la única forma de redención para la humanidad.

Eterno escritor de culto, dueño de una agudeza perceptiva genial, Kurt Vonnegut es hoy una de las figuras eminentes de la literatura, y Hocus pocus una de sus novelas más aclamadas.

Reseñas

El Diletante

13/08/2019

El selecto catálogo de La bestia equilátera, sustentado en la curaduría de un lector experto como Luis Chitarroni, reincide en algunos autores, entre los que se destaca Kurt Vonnegut. El autor norteamericano cuenta incluso con su propia colección, reconocible a simple vista por los vistosos diseños de tapa y contratapa a cargo de Liniers. El propósito no es otro que el de tornar accesible al lector local la obra de un autor insoslayable, y la novedad, claro, está en las traducciones. La prosa de Vonnegut tiene una gracia singular, sustentada en la fluidez de una entonación que modula en simultáneo condimentos tan disímiles como el sarcasmo, la ternura, la irreverencia, la desazón y el sentido del humor. Suena como ninguna, y trasunta inteligencia como pocas. Su accesibilidad, entonces, requiere de una traducción a la altura de las circunstancias, que reponga esa gracia, y eso precisamente es lo que se ofrece, para felicidad de los lectores, en esta bonita colección. Las seis primeras entregas (Cuna de gato, Payasadas, Desayuno de campeones, Pájaro de celda, Madre noche y Dios lo bendiga, señor Rosewater) fueron traducidas de manera impecable por el recordado Carlos Gardini, y esta séptima, Hocus Pocus, quedó en manos de Ariel Dilon, que logró la difícil proeza de no desentonar con las anteriores.

Por Marcelo Garmendia

Revista Otra Parte

20/06/2019

Kurt Vonnegut es el comediante del apocalipsis y Hocus pocus vuelve a demostrarlo. Ante la inminencia de desastre total que se cierne sobre unas vidas ligadas inextricablemente a los derroteros de la historia, sus personajes se enfrascan en diatribas zurcidas por unos recuerdos desflecados, en los que conviven el disparate y la indignación moral. Despedido por transmitir valores antiestadounid...

Por Juan F. Comperatore

Más de esta editorial