Nieblita del Yí

Nieblita del Yí es una versión libre de un pasaje de la renombrada novela de Guillermo Enrique Hudson La tierra purpúrea que Inglaterra perdió , publicada en 1885. Hudson nació en la provincia de Buenos Aires, en el paraje donde actualmente hay un museo en su honor, luego emigró a Londres, y es autor de otros clásicos como Allá lejos y hace tiempo , Días de ocio en la Patagonia y los cuentos agrupados bajo el título El ombú y otros cuentos . La novela, cuyo nombre fue recortado en la segunda edición, es un texto fundacional de las letras uruguayas, pues el personaje principal y narrador recorre el interior de aquel país y cuenta todo lo que va viendo a su paso, dando un testimonio invaluable. La obra recibió de Borges un elogio para nada frecuente en las críticas del consagrado escritor: “Pese a la brusca sangre derramada y a las separaciones, The Purple Land es de los pocos libros felices que nos han deparado los siglos.” Nieblita del Yí cuenta el momento en que un viajero llega a un paraje olvidado a orillas del Río Yí y encuentra una niña. Anita, que no tenía con quién jugar, escucha por primera vez un cuento de boca del viajero. Luego la ficción y la realidad se mezclan en la niebla del río, los animales que la ayudan, la hermosa vegetación de sus orillas, y las palabras del cuento escuchado como algo mágico.