«Paracaidistas de Checoslovaquia» es el primer libro de una trilogía que narra poéticamente —experimentando entre el poema en prosa y el texto teatral— la invasión de los Nazis a Chescoslovaquia durante la Segunda Guerra Mundial. Eduardo Bechara Navratilova —quien es hijo de un padre de origen libanés y una madre que escapó de la antigua Checoslovaquia— rescata sus raíces al desentrañar la historia de su abuelo materno, el Capitán Karel Navrátil; uno de los tantos paracaidistas checos que arriesgó su vida lanzándose al vacío de la noche para aterrizar sobre los bosques de pinos donde habitaban los lobos. Los invitamos a leer esta edición bilingüe español-checo y agradecemos la traducción de Eva Halanová.
Quiero el poder. Quiero a Austria. Quiero a Checoslovaquia. Quiero los pies blancos de una bailarina; quiero a los ojos negros de mi perro. Quiero el jardín de flores luminosas, el verdor de la madrugada, a Europa entera unida a mis pies. Quiero los Sudetes, el hilo eslavo en la sangre de Alemania. …..Una excusa, una que pinte de negro las paredes: el pobre nivel de vida en los ojos de un reflejo. …..Konrad Henlein ven a mí, tu Führer, Alemania exige a Checoslovaquia autonomía para esas tierras de lomas cristalinas. …..Francia, Inglaterra, cachorros del miedo, le pedirán a Beneš aceptar. Beneš tiene ojos de agua, y en su dulzura caerá también su pueblo. ¡Muevan al ejército! Ordeno, y te firmo esta directiva: guerra secreta contra Checoslovaquia. …..Pase lo que pase, la tomaremos por sorpresa, pasé lo que pasé, la tragaremos, sapo que engulle al hermano. …..Ven aquí, mi hermoso Blondi, quiero darte una caricia redonda. Tú respondes a mis comandos. El resto de humanos son la corriente de nuestro Elba.
Una chispa. Cualquier excusa. La pelea sobre la mesa; juego de cartas. En la pelea todos pierden, aunque alguien gane; en la pelea afloran los instintos más mezquinos, los instintos más humanos.
Chci moc. Chci Rakousko. Chci Československo. Chci bílé nožky baletky; chci černé oči svého psa. Chci zahradu zářivých květů, ranní zeleň, celou sjednocenou …..Evropu u nohou. Chci Sudety, slovanskou linii německé krve. …..Záminka, která nabarví zdi na černo: ubohá životní úroveň odražená v očích. …..Konrade Henleine, pojď sem, ke svému Führerovi, Německo od Československa požaduje autonomii kraje s křišťálovými hřebeny. …..Francie, Itálie, ustrašená štěňata, požádají Beneše, ať souhlasí. Beneš má vodnaté oči a svou měkkostí zničí i svůj národ. Mobilizujte armádu! Nařizuji a podepisuji tento rozkaz: tajná válka proti Československu. …..Ať se stane, co se stane, překvapíme je, ať se dělo, co se dělo, spolkneme je, ropucha, co zhltne bratra. …..Pojď sem, můj krásný Blondi, chci tě rázně polaskat. Ty moje příkazy posloucháš. Zbytek lidstva je proud v našem Labi.
