Los libros que componen este tríptico hibridan voces y registros, hacen uso de distintos testimonios y tradiciones, lo cual los vuelve polifónicos y contradictorios: allí está su riqueza. Se trata de un texto que permite pensar la lengua como punto de encuentro y reflexionar en torno a la traducción como problema filosófico-literario, pero desde una perspectiva poética, que apela tanto a imágenes como a hipótesis.
En el centro de la traducción, entonces, hay un encuentro inevitable con la idea de la traición; pero en lugar de verse como una falta, se la reivindica como acto de libertad. Precisamente, estas nociones se utilizan como punto de partida para exponer una serie de reflexiones en torno a la propia historia, en particular acerca del vínculo que se construye con aquello que se hereda: la familia, la cultura, la lengua. Lo que se habla y lo que se calla; la lengua que arma y desarma las relaciones con sus padres, con sus patrias y entre ellas.
